Concorso di Composizione “Carlo Sanvitale”
Concorso internazionale di Composizione
Organizzato dall’Associazione Amici Della Musica “Guido Albanese”
Il concorso internazionale di composizione “Carlo Sanvitale” è organizzato dall’associazione “Amici della Musica – Guido Albanese”, e si propone di fornire ai compositori contemporanei
• l’opportunità di presentare le loro opere al pubblico;
• l’opportunità di acquisire esperienza, lavorando a fianco di un ensemble da camera (Complesso da Camera “Carlo Sanvitale”).
Il concorso è aperto a compositori e studenti di tutte le età e nazionalità. Le opere presentate devono essere originali e soddisfare i seguenti criteri:
• Effettivo massimo: 2 violini, viola, violoncello, pianoforte, una voce solista (tenore o soprano). Brani per organico maggiore non verranno presi in considerazione;
• La composizione deve avere una durata compresa tra 3 e 10 minuti;
• I documenti supplementari (musica, testo, programma, ecc.) devono essere forniti alla giuria unitamente alla partitura;
• Le partiture dovranno essere inviate in formato PDF tramite e-mail all’indirizzo amicidellamusicaortona@gmail.com;
• L’accettazione del brano è da considerarsi definitiva solo dopo la ricezione di una e-mail di conferma;
• La composizione dev’essere originale e non dev’essere stata eseguita precedentemente;
• Partecipando a questo concorso, il compositore rinuncia ai suoi diritti di rappresentazione e riproduzione per quanto riguarda l’esecuzione pubblica di questo lavoro da parte del Complesso da Camera “Carlo Sanvitale”;
• Il livello di difficoltà della composizione deve corrispondere alle capacità di un ensemble di camera amatoriale avanzato.
• Ogni candidato può inviare un lavoro per ogni anno. Lo stesso lavoro può essere presentato al massimo due anni non successivi.
L’autore della composizione vincitrice deve fornire le parti staccate entro il 30 luglio 2018. Indicazioni di tempo, dinamica, fraseggio, agogica e lettere corrispondenti alle diverse sezioni devono essere chiaramente indicati sulla partitura e sulle parti separate. L’autore della composizione vincitrice inoltre esprime il suo tacito accordo su quanto segue:
3The Harbour in Ortona
• Il lavoro scelto sarà eseguito dal Complesso da Camera “Carlo Sanvitale” durante il Music Day, che si terrà il 12/13 agosto 2018 a Ortona a Mare, in Italia, e registrata in questa occasione;
• L’autore del lavoro scelto può essere presente alle prove ed al concerto che si terranno a Ortona a Mare, Istituto Nazionale Tostiano, il 12 agosto 2018. I costi di viaggio sono a carico del compositore; l’alloggio è a carico dell’Associazione;
• L’autore del lavoro scelto deve fornire una breve descrizione del suo lavoro, che sarà integrata nel programma del concerto.
• L’autore del lavoro scelto non ha niente da obiettare riguardo all’invio via e-mail delle parti separate ai musicisti del complesso.
Le comunicazioni si svolgeranno in italiano, inglese o francese. In caso di errori di traduzione, fa fede il testo in italiano.
Premi
L’autore della composizione vincitrice riceverà un premio di 150 Euro e la commissione per una composizione o arrangiamento di un brano che sarà eseguito da un’orchestra in gennaio 2019. I primi tre classificati riceveranno un diploma di merito. La composizione vincitrice, insieme ad un massimo di tre composizioni selezionate dalla giuria, saranno eseguite durante il Music Day 2018.
Come Partecipare
Sono invitati a partecipare a questo concorso concorrenti di tutte le età e le nazionalità.
La data di scadenza è fissata al giorno 28 giugno 2018. Il vincitore sarà annunciato il 1° luglio 2018. Il giudizio della giuria è inappellabile e insindacabile. La rappresentazione del pezzo scelto avrà luogo il 12/13 agosto 2018 ad Ortona a Mare (CH), Italia. I partecipanti si impegnano a inviare i seguenti documenti:
• Una copia digitale ed anonima del lavoro (PDF). Anche scansioni di una partitura manoscritta sono accettate;
• Se possibile, una versione audio generata dal computer;
• Certificato di bonifico bancario di 30 euro sul conto
Intestato a “Amici Della Musica Guido Albanese”
IBAN: IT83R0605077780CC0520081776
SWIFT: CRPCIT3J
Causale: “Iscrizione 2018”
Giuria
• Mykolas Natalevicius, Lietuvos Kompozitorių Sąjunga (LT)
• Simone Di Felice, Kappelmeister dell’Opera di Francoforte (D)
• Levente Török, Kapellmeister del Teatro di Regensburg (D)
• 3 Componenti del Complesso da Camera “Carlo Sanvitale”, che saranno nominati in giugno 2018.

Concorso di Composizione “Carlo Sanvitale”
Concours international de composition
organisé par Associazione Amici Della Musica “Guido Albanese”
Le concours international de composition “Carlo Sanvitale” organisé par “Amici della Musica – Guido Albanese” a pour vocation de donner l’occasion aux compositeurs contemporains
• de présenter leurs oeuvres au public
• d’acquérir de l’expérience en travaillant aux côtés d’un ensemble de chambre (Complesso da Camera “Carlo Sanvitale”).
Il est ouvert aux compositeurs et étudiants de tous âges et nationalités. Les oeuvres originales présentées doivent répondre aux critères suivants :
• Effectif maximal : 2 violons, 1 alto, 1 violoncelle, 1 piano, voix (ténor et/ou soprano) ;
• L’oeuvre musicale doit avoir une durée comprise entre 3 et 10 minutes ;
• Les contenus annexes (programme, texte, source d’inspiration, etc.) sont à fournir au jury au même titre que les partitions ;
• Les partitions doivent être envoyées en format PDF à l’adresse e-mail de l’association : amicidellamusicaortona@gmail.com. Un e-mail de confirmation sera envoyé pour clôturer le dossier ;
• La composition doit être inédite ;
• La participation à ce concours implique que le
compositeur renonce à ses droits d’exécution et de reproduction en ce qui concerne l’exécution publique de cette oeuvre par le Complesso da Camera “Carlo Sanvitale” ;
• Le niveau de difficulté de la composition doit correspondre aux capacités d’un ensemble de chambre d’amateurs avancés ;
• Chaque candidat peut envoyer au maximum une oeuvre par concours. Une même oeuvre peut être présentée au maximum deux fois sur deux années non consécutives.
Les résultats des travaux du jury seront communiqués en juin 2018. Le compositeur de l’oeuvre gagnante doit fournir avant fin juillet 2018 des parties séparées claires et lisibles. Les indications de nuances, de phrasé ainsi que le chiffrage des mesures et les lettres correspondant aux différentes parties doivent figurer clairement sur les partitions et sur les parties séparées. Le compositeur gagnant donne son accord de manière tacite sur les points suivants:
1 Carlo Sanvitale, founder of Amici Della Musica
• L’oeuvre choisie sera exécutée par le Complesso da Camera “Carlo Sanvitale” pendant le Music Day, qui aura lieu le 12/13 aout 2018 à Ortona a Mare, Italie, et enregistrée à cette occasion ;
• Le compositeur peut être présent à la répétition et au concert qui se tiendra à Ortona a Mare, Istituto Nazionale Tostiano le 12 aoùt 2018. Les frais de déplacement ne seront pas pris en charge. L’hébergement est pris en charge par l’Association ;
• Le compositeur gagnant devra fournir une courte explication écrite de son oeuvre, qui sera intégrée dans le programme du concert ;
• Le compositeur ne présente pas d’objection à l’envoi par courriel des parties séparées aux musiciens d’ensemble ;
La communication s’effectuera en italien, anglais ou français. À propos de la traduction: en cas de litige, seul le texte original en italien fait foi.
Prix
Le compositeur de la composition gagnante recevra un prix de 150 Euros + une commande pour une composition / arrangement qui sera joué par un orchestre en janvier 2019. Les trois premiers classés recevront un diplôme de mérite. La composition gagnante, avec un maximum de trois autres compositions, sera enregistrée pendant le Music Day.
Comment Participer
Sont invités à participer à ce concours les compositeurs de tous âges et de toutes nationalités. L’envoi des oeuvres se fera uniquement par PDF. La date limite d’envoi des oeuvres a été fixée au 28 juin 2018. Le choix du gagnant du concours sera rendu public le 1 juillet 2018. La décision du jury est définitive et non contestable.
Si vous souhaitez participer au concours, veuillez nous envoyer les documents suivants:
• Une copie anonyme digitale de l’oeuvre (PDF). Le participant peut aussi envoyer une copie digitale d’une partition manuscrite ;
• En fonction des possibilités, une version audio générée par ordinateur ;
• Attestation d’un virement bancaire de 30 Euros vers le compte
“Amici Della Musica Guido Albanese”
IBAN: IT83R0605077780CC0520081776
SWIFT: CRPCIT3J
Causale : “Iscrizione 2018”
Jury
• Mykolas Natalevicius, Lietuvos Kompozitorių Sąjunga (LT)
• Simone Di Felice, Kappelmeister de l’Opéra de Francfort (D)
• Levente Török, Kapellmeister du Théatre de Regensburg (D)
• 3 Musiciens du Complesso da Camera “Carlo Sanvitale”, qui seront nommés en juin 2018
Concorso di Composizione “Carlo Sanvitale”
International Composition Competition “Carlo Sanvitale”
Organised by “Amici della Musica – Guido Albanese”
The –Associazione Amici Della Musica “Guido Albanese”– invites composers of all ages and nationalities to participate in the 1st “Carlo Sanvitale” Composition Competition. The composition should be challenging, but at the same time accessible and playable by young talented players. The goals of the contest are:
• To offer young composers the possibility to have their works performed live
• The possibility to acquire experience with a chamber ensemble (Complesso da Camera “Carlo Sanvitale”).
The Competition is open to composers and students of all ages and nationalities. The submitted works must satisfy the following criteria:
• Orchestration (max.): 2 violins, viola, cello, piano, tenor or soprano. Works whose instrumentation includes other instruments will not be taken into account for the competition;
• The length of the composition must be between 3 and 10 minutes;
• All complementary documents (music, bio sketch, program notes) have to be submitted to the jury along with the score;
• Scores have to be sent in PDF format to amicidellamusicaortona@gmail.com . The submission is not deemed successful until a confirmation e-mail has been sent;
• The composition has to be original and never performed before;
• The composer renounces to execution rights for the performance by the Complesso da Camera “Carlo Sanvitale”;
• The difficulty level of the composition has to correspond to the skills of an advanced amateur chamber ensemble with a conductor;
• Each candidate may submit one composition per year. The same composition can be submitted at most over two non-consequent years.
Shall the composition be selected as winner, the composer has to provide to the secretary of the competition the separated parts by July 30, 2018. Tempo, dynamics, articulation and rehearsal letters for the different instruments must be indicated on both the main score and the separated parts. The winner must agree to the following:
• The selected work will be performed and recorded by Complesso da Camera “Carlo Sanvitale” during the Music Day, that will be held on August 12 and 13 in Ortona, Italy.
• The author of the winning work can participate in the rehearsals and the concert that will be held in Istituto Nazionale Tostiano, Ortona, Italy, on August 12.
2Aragona Castle in Ortona
Travel fees will not be refunded. Accommodation will be provided by the Association.
• The author of the selected work has to provide a short description of their work; this will be included in the concert program.
• The author of the selected work agrees to transfer the parts to the performers.
Prizes
The author of the winning competition will receive a prize of 150 Euros + the commission for a work for orchestra to be performed in January 2019. Composers classified first, second and third will receive a Diploma. The winning composition, together with no more than three other compositions, will be recorded during the Music Day.
How to Participate
All living composers are eligible. The submissions will be received by the Associazione “Amici Della Musica”, made anonymous and then presented to the jury. Deadline for submissions is June 28, 2018. The results will be announced on July 1st, 2018. The jury’s decision is non-contestable and all decisions are final. The premiere of the selected piece will take place in August 12th, 2018 in Ortona (I).
If you want to participate, please send us the following:
• One digitized anonymous copy of the score (PDF) (also digital copy of manuscripts are accepted);
• A computer-generated recording (if possible)
• A copy of a bank transfer for the amount of 30 Euros to
“Amici Della Musica Guido Albanese”
IBAN: IT83R0605077780CC0520081776
SWIFT: CRPCIT3J
Subject: “Iscrizione 2018”
Communication will be held in Italian, English or French. The Italian version of this call for submissions should be considered definitive. Translations are without guarantee.
Jury
• Mykolas Natalevicius, Lietuvos Kompozitorių Sąjunga (LT)
• Simone Di Felice, Kappelmeister dell’Opera di Francoforte (D)
• Levente Török, Kapellmeister del Teatro di Regensburg (D)
• 3 Performers belonging to Complesso da Camera “Carlo Sanvitale” will be selected on June 2018.